Se déplacer comme un local : les applis de transport
Se repérer et se mouvoir dans un nouveau pays peut être intimidant. Heureusement, la technologie nous file un sacré coup de main, surtout dans une ville comme Budapest, dotée d'un excellent réseau de transports en commun.
BKK Futár : le maestro des transports budapestois
Si votre voyage vous mène principalement à Budapest (ce qui est souvent le cas pour une première découverte), l'application BKK Futár est un must absolu. C'est l'application officielle du Centre des Transports de Budapest (BKK). Pensez-y comme votre GPS personnel pour les bus, trams, métros et même certains bateaux sur le Danube.
Bolt : le VTC roi en Hongrie
Uber n'opère pas en Hongrie. Si on a besoin d'un service de VTC (voiture de transport avec chauffeur), c'est vers Bolt qu'il faut se tourner. L'application fonctionne sur le même principe : on commande une voiture via l'appli, on voit le prix estimé, le temps d'attente et on suit l'arrivée du chauffeur. C'est généralement plus simple et transparent que de héler un taxi dans la rue, où les arnaques peuvent parfois arriver (même si la plupart sont honnêtes).
- Petit conseil sécurité :
Vérifiez toujours que la plaque d'immatriculation et le modèle de la voiture correspondent à ce qui est indiqué dans l'application avant de monter à bord.
Communiquer sans frontières (ou presque !)
La barrière de la langue peut faire partie du charme du voyage, mais avouons-le, pouvoir déchiffrer un menu ou demander son chemin simplement, ça facilite grandement les choses. Le hongrois est une langue magnifique mais réputée complexe (elle ne ressemble à aucune de ses voisines !).
Google Traduction : le sauveur universel
Un grand classique, mais toujours aussi efficace. Google Traduction est notre meilleur allié face à l'inconnu linguistique.
- Traduction instantanée par photo :
Visez un panneau, une étiquette, un menu avec l'appareil photo de votre smartphone, et hop, la traduction s'affiche en surimpression. Bluffant et tellement utile au restaurant ou au supermarché !
- Mode conversation :
Pour des échanges simples, l'application peut traduire quasi simultanément ce que vous et votre interlocuteur dites. Parfait pour demander l'heure du prochain train ou le prix d'un souvenir.
- Téléchargement hors ligne :
N'oubliez pas de télécharger le pack de langue hongrois avant de partir ou dès que vous avez du Wi-Fi. Ainsi, même sans connexion internet, vous pourrez continuer à traduire. Indispensable quand on s'aventure hors des sentiers battus.
Pour les plus curieux : Duolingo ou Memrise
Envie d'aller un peu plus loin que "Szia" (Bonjour) ou "Köszönöm" (Merci) ? Des applications comme Duolingo ou Memrise proposent des cours de hongrois ludiques et accessibles. Même apprendre quelques phrases de base ("Elnézést, merre van...?" - Excusez-moi, où se trouve...?) peut ouvrir des portes et susciter des sourires appréciateurs chez les locaux. 😊
Explorer, découvrir et ne rien manquer
La Hongrie regorge de trésors, des bains thermaux bouillonnants de Budapest aux vignobles de Tokaj, en passant par le lac Balaton. Pour s'y retrouver et dénicher les perles rares, on s'équipe !
Google Maps / Maps.me : nos boussoles numériques
Encore un indispensable. Google Maps est parfait pour la navigation routière, piétonne ou en transports en commun (il intègre d'ailleurs souvent les données de BKK Futár à Budapest). Son énorme avantage est la richesse des informations : horaires d'ouverture des lieux, avis, photos...
Pour les zones où la connexion internet pourrait faire défaut (randonnées, campagnes...), Maps.me est une excellente alternative. Son point fort : ses cartes sont entièrement téléchargeables et utilisables hors ligne. Il suffit de télécharger la carte de la Hongrie à l'avance. Idéal pour ne jamais se sentir perdu. 🗺️
Guides locaux et avis : TripAdvisor / Spotted by Locals
Pour sortir des sentiers battus et trouver des adresses authentiques (restaurants, bars, boutiques...), on peut consulter TripAdvisor pour ses millions d'avis (à lire avec un œil critique, bien sûr). Pour une approche plus "locale", Spotted by Locals propose des recommandations écrites par des habitants passionnés par leur ville (Budapest est couverte). C'est souvent là qu'on déniche le petit café de quartier ou le bar caché que les guides traditionnels ignorent.
Gérer son budget comme un pro
La monnaie en Hongrie est le Forint (HUF). S'habituer à une nouvelle devise demande un petit temps d'adaptation.
XE Currency : le convertisseur de poche
Pour savoir rapidement si ce joli souvenir est une bonne affaire ou si le prix du goulash est raisonnable, XE Currency est l'appli de conversion de devises de référence. Elle met à jour les taux de change régulièrement (quand on a une connexion) et permet de faire des conversions rapides entre l'Euro (ou autre devise) et le Forint. On peut même l'utiliser hors ligne avec le dernier taux enregistré. Simple, efficace, indispensable.
Votre application bancaire
Pensez à vérifier les fonctionnalités de l'application de votre propre banque. Certaines permettent de suivre les dépenses en devises étrangères en temps réel, de bloquer/débloquer sa carte facilement en cas de besoin, voire d'ajuster les plafonds de paiement. Renseignez-vous aussi sur les frais de transaction et de retrait à l'étranger avant de partir. 😉
Les petits plus qui font la différence
Quelques applications bonus pour peaufiner notre panoplie numérique.
Météo : AccuWeather ou Météo Hongrie (Időkép)
La météo peut être changeante en Hongrie. Avoir une application fiable comme AccuWeather ou l'application locale Időkép (très populaire en Hongrie) permet d'adapter son programme. Prévoir une visite des bains Széchenyi un jour de beau temps ou privilégier les musées s'il pleut ? L'appli nous aide à décider. 💡
Numéros d'urgence et sécurité
Il est toujours sage d'avoir les numéros d'urgence locaux sous la main (112 pour l'urgence européenne générale, 104 pour l'ambulance, 105 pour les pompiers, 107 pour la police). On peut les enregistrer dans ses contacts ou utiliser une application dédiée si disponible. Rappel : Le 112 fonctionne partout en Europe et est souvent multilingue.
Voilà, avec ces quelques applications dans notre smartphone, on est parés pour une exploration sereine et connectée de la Hongrie ! Bien sûr, l'essentiel n'est pas de rester les yeux rivés sur l'écran, mais d'utiliser ces outils pour se libérer l'esprit et s'immerger pleinement dans la richesse culturelle, historique et humaine de ce magnifique pays. Ces applis sont là pour nous aider à naviguer, à comprendre, à découvrir, pour que l'on puisse se concentrer sur l'essentiel : vivre l'instant présent, savourer chaque rencontre, chaque paysage, chaque saveur. Alors, prêts à remplir notre téléphone et notre carnet de voyage de souvenirs hongrois ? On y va ! 👍
